1
00:00:43,185 --> 00:00:44,758
Bien, esto es lo que pasó.
2
00:00:45,168 --> 00:00:47,036
había enviado mi top
empleada, Rennie Hamlin,
3
00:00:47,037 --> 00:00:48,705
para comprobar una de mis propiedades...
4
00:00:48,706 --> 00:00:51,074
Está bien, jefe, ya estoy aquí.
5
00:00:51,075 --> 00:00:53,276
¡Investigaciones de Joshua y Margaret!
6
00:00:53,277 --> 00:00:56,461
Sí, definitivamente ha habido un robo.
7
00:00:56,462 --> 00:00:57,535
Mira los daños.
8
00:00:57,536 --> 00:00:59,762
Te llamaré en 30 segundos.
9
00:01:12,897 --> 00:01:13,963
¿Rennie?
10
00:01:16,934 --> 00:01:19,140
Y ha sido así desde entonces.
11
00:01:24,742 --> 00:01:26,176
Pobre chico.
12
00:01:26,177 --> 00:01:28,478
Algo aterrador se ha instalado
13
00:01:28,479 --> 00:01:30,625
en la antigua oficina de Joshua y Margaret,
14
00:01:30,626 --> 00:01:32,382
y no paga alquiler.
15
00:01:32,383 --> 00:01:35,213
Entonces quiero que ustedes lo descubran.
qué es y sacarlo.
16
00:01:35,214 --> 00:01:36,953
¡Sí, señor, hijo!
17
00:01:36,954 --> 00:01:38,588
¡Tienes una hora!
18
00:01:38,589 --> 00:01:39,923
Adiós, papá.
19
00:01:41,159 --> 00:01:43,193
Me pregunto qué podría ser.
20
00:01:43,194 --> 00:01:45,123
Tal vez sea un asqueroso dios pez podrido.
21
00:01:45,124 --> 00:01:47,630
con tentáculos largos y viscosos.
22
00:01:47,631 --> 00:01:51,234
Tal vez sea un adolescente
hombre lobo ocupante ilegal de cubiertos.
23
00:01:51,235 --> 00:01:53,069
Oye, ¿sabes qué podría ser?
24
00:01:53,070 --> 00:01:54,971
Podría ser un fantasma.
25
00:01:54,972 --> 00:01:57,173
Creo que vi un fantasma
allí cuando era un bebé.
26
00:01:57,174 --> 00:01:58,908
Tal vez sea como un punto de acceso fantasma.
27
00:01:58,909 --> 00:02:01,044
Fantasmas, ¿eh?
28
00:02:01,045 --> 00:02:03,780
¡Espera, espera! ¿Y si es...?
29
00:02:03,781 --> 00:02:05,181
¡Mamá y papá fantasmas!
30
00:02:05,182 --> 00:02:06,639
¡Tengo que cepillarme el pelo!
31
00:02:06,640 --> 00:02:08,372
¡Iré a buscar tulipanes para mamá!
32
00:02:12,224 --> 00:02:15,291
Hombre, nunca he sido así
emocionado por los fantasmas antes.
33
00:02:15,292 --> 00:02:17,172
Este podría ser uno más.
oportunidad de decirle a mamá y papá
34
00:02:17,173 --> 00:02:18,250
cuanto los amamos.
35
00:02:18,251 --> 00:02:20,176
Y muéstrales que su
los niños son increíbles.
36
00:02:24,469 --> 00:02:26,336
¿Hola? ¿Fantasmas?
37
00:02:26,337 --> 00:02:29,673
Si estás aquí, por favor
¡Desalojar la propiedad de mi hijo!
38
00:02:29,674 --> 00:02:31,453
¡A menos que sean fantasmas de mamá y papá!
39
00:02:31,454 --> 00:02:33,522
¡Sí, en ese caso, traje flores!
40
00:02:34,945 --> 00:02:37,414
Mirar. Ahí está la ventana rota.
41
00:02:37,415 --> 00:02:40,487
Pero no veo ninguna señal
de okupas... o fantasmas.
42
00:02:40,488 --> 00:02:41,737
Los olfatearé.
43
00:02:44,109 --> 00:02:45,121
Hola, jake,
44
00:02:45,122 --> 00:02:47,323
¿Por qué no somos dueños de este lugar?
45
00:02:47,859 --> 00:02:50,627
No se. Kim Kil Whan
es un buen hombre de negocios.
46
00:02:50,628 --> 00:02:53,096
Además me sentiría un poco raro
lidiando con estas cosas.
47
00:02:53,097 --> 00:02:57,233
Sí. Solo mirando todo esto
es como, "¡Vaya, recuerdos!"
48
00:02:57,234 --> 00:02:58,866
Como esta máquina de teletipos.
49
00:02:58,867 --> 00:03:00,403
¿Recuerdas cuando mamá y
Papá nos trajo a trabajar.
50
00:03:00,404 --> 00:03:02,005
¿Y hicimos un fuerte con cinta adhesiva?
51
00:03:02,006 --> 00:03:03,473
¡Estaba justo allí!
52
00:03:03,474 --> 00:03:06,449
Y por aquí me diste
un pene mojado una vez.
53
00:03:06,450 --> 00:03:08,311
Bueno, no, no lo hice.
54
00:03:08,312 --> 00:03:10,398
Bien. Sé que crees que eso es verdad,
55
00:03:10,399 --> 00:03:12,549
pero los recuerdos se distorsionan con el tiempo.
56
00:03:12,550 --> 00:03:14,789
Síndrome clásico de falsa memoria.
57
00:03:14,790 --> 00:03:17,454
Tal vez eres tú el que tiene
Un síndrome de falsa memoria.
58
00:03:17,455 --> 00:03:20,790
Respuesta clásica del síndrome de falso recuerdo.
59
00:03:23,527 --> 00:03:24,694
¿Oíste eso?
60
00:03:24,695 --> 00:03:27,130
¿Puedes usar los poderes de tu perro?
para localizar ese sonido?
61
00:03:27,131 --> 00:03:28,998
Muy por delante de ti, amigo.
62
00:03:28,999 --> 00:03:31,647
Eh... ¡por allí!
63
00:03:34,259 --> 00:03:35,603
¡Ajá!
64
00:03:37,875 --> 00:03:39,075
¿Cualquier cosa?
65
00:03:39,076 --> 00:03:41,763
No. Pero este es un bonito baño.
66
00:03:41,764 --> 00:03:43,680
Hombre, toda esta oficina es bonita.
67
00:03:43,681 --> 00:03:46,282
Es un poco tonto cómo mamá
y papá dejó de usarlo.
68
00:03:46,283 --> 00:03:48,952
Sí, es raro que ellos
tenía toda esta otra vida,
69
00:03:48,953 --> 00:03:50,954
y simplemente lo dejaron para nosotros, los bebés.
70
00:03:50,955 --> 00:03:54,212
Éramos bebés para siempre. Hombre, apestamos.
71
00:03:54,213 --> 00:03:56,213
Sí, pero sabían qué
se estaban metiendo.
72
00:03:56,214 --> 00:03:58,194
¡Vaya!
73
00:03:58,195 --> 00:03:59,496
¿Quién movió el sofá?
74
00:03:59,497 --> 00:04:01,510
¿Quién puso esas sillas?
75
00:04:01,511 --> 00:04:03,066
¿Quién puso la mesa?
76
00:04:03,067 --> 00:04:04,334
¡¿Qué está sucediendo?!
77
00:04:04,335 --> 00:04:06,736
Este grizz es un negocio poltergeist.
78
00:04:06,737 --> 00:04:07,950
Pero no quiero eso.
79
00:04:08,601 --> 00:04:10,607
Acepta lo paranormal, hermano.
80
00:04:10,608 --> 00:04:14,244
¿Estas velas son reales o
¿Trucos mentales de poltergeist?
81
00:04:14,245 --> 00:04:17,714
¡Mirar!
82
00:04:17,715 --> 00:04:19,048
¡Duende!
83
00:04:21,046 --> 00:04:23,865
Oh, bueno. Ya está encendido, querida.
84
00:04:23,866 --> 00:04:25,390
Bien hecho, Margaret, amor.
85
00:04:25,391 --> 00:04:27,490
¡Papá! Hola, gente del futuro.
86
00:04:27,491 --> 00:04:30,126
Soy Josué de Josué y
Investigaciones Margarita.
87
00:04:30,127 --> 00:04:32,595
Y detrás de la cámara tienes mi
encantadora esposa y socia, Margaret.
88
00:04:32,596 --> 00:04:34,397
- Hola.
- Estamos haciendo esta cinta
89
00:04:34,398 --> 00:04:36,266
para documentar lo extraño
fenómenos en nuestra nueva oficina.
90
00:04:36,267 --> 00:04:38,498
Me gusta este mensaje extraño
escrito en...
91
00:04:38,499 --> 00:04:40,436
Oh, puré de manzana.
92
00:04:40,437 --> 00:04:43,129
Realmente has dado un paso
En esto ahora, cariño.
93
00:04:43,130 --> 00:04:44,397
Indudablemente.
94
00:04:44,398 --> 00:04:46,409
Pero algo es definitivamente
tratando de charlar con nosotros,
95
00:04:46,410 --> 00:04:47,598
y lo filmaremos.
96
00:04:47,599 --> 00:04:49,363
Tengo esta fantasía
Doohickey de caza de fantasmas.
97
00:04:49,364 --> 00:04:51,447
Se supone que debe registrar los EVP y demás.
98
00:04:52,917 --> 00:04:54,918
¡Dios mío, ahí está!
99
00:04:54,919 --> 00:04:57,333
¡Margarita! Margarita! hay
¡Otro por aquí!
100
00:05:01,445 --> 00:05:04,545
¡Amigo! ¡Este lugar está lleno de fantasmas!
101
00:05:06,149 --> 00:05:08,451
Deberíamos separarnos y ver si
podemos hacer que aparezcan.
102
00:05:08,452 --> 00:05:09,845
¡Yo iré al baño!
103
00:05:10,162 --> 00:05:11,651
Ese es el espíritu.
104
00:05:11,652 --> 00:05:13,603
Mmm. "Espíritu."
105
00:05:18,322 --> 00:05:21,089
Quizás mamá y papá dejaron algo
Libros sobre la caza de fantasmas.
106
00:05:22,105 --> 00:05:23,813
Mmm.
107
00:05:26,050 --> 00:05:28,618
¡Un fantasma!
108
00:05:31,156 --> 00:05:34,583
Parece el tictac
precede a cada encuentro con un fantasma.
109
00:05:35,025 --> 00:05:37,067
Bien, Finn, ¿qué pasa?
110
00:05:37,068 --> 00:05:40,029
Metrónomos, bombas, lápices.
111
00:05:42,600 --> 00:05:45,268
El baño da mucho más miedo.
de lo que esperaba.
112
00:05:48,472 --> 00:05:51,874
Corazones, cronómetros, máquinas de escribir.
113
00:05:54,345 --> 00:05:56,417
¿Qué otra cosa?
114
00:05:59,685 --> 00:06:01,851
¡Vaya, pequeños bebés fantasmas!
115
00:06:01,852 --> 00:06:04,287
Espera, ¡ese es el bebé Jermaine!
116
00:06:04,288 --> 00:06:05,989
¡Y bebé Jake!
117
00:06:05,990 --> 00:06:07,190
¡Y cariño!
118
00:06:07,191 --> 00:06:09,025
¡Babababa!
119
00:06:14,331 --> 00:06:17,162
¿Oh sí?
120
00:06:19,870 --> 00:06:22,105
¡Oh! ¡Sí! ¡Sí! ¡Sí! ¡Sí!
121
00:06:23,607 --> 00:06:25,779
Oh, chasquido. Supongo que fui yo.
122
00:06:26,610 --> 00:06:29,612
Esperar. Estos bebés no son
fantasmas macabros en absoluto.
123
00:06:29,613 --> 00:06:34,851
Son como el tiempo...
disto... a... ¿se transforma?
124
00:06:34,852 --> 00:06:36,653
Mmm.
125
00:06:38,512 --> 00:06:39,555
¿Asustado?
126
00:06:39,556 --> 00:06:43,210
¡De ninguna manera! ¡Soy primitivo! ¡Soy real!
127
00:06:44,010 --> 00:06:46,195
¡Fantasmas, no podéis tocar a este perro!
128
00:06:46,196 --> 00:06:47,764
¡Tienes unas manos etéreas!
129
00:06:47,765 --> 00:06:50,528
¡Estoy vivo! ¡Estoy lleno de sangre caliente!
130
00:06:50,529 --> 00:06:52,268
¡Nunca verás a través de mí!
131
00:06:52,269 --> 00:06:54,771
¡Te tengo, demonio!
132
00:06:55,579 --> 00:06:56,718
¿Indulto?
133
00:06:56,719 --> 00:06:57,745
¡Ah!
134
00:06:57,746 --> 00:07:00,843
Oh, perdón por interrumpir tu caca.
135
00:07:04,207 --> 00:07:06,007
Oye, lo siento de nuevo, hombre.
pero tengo una q...
136
00:07:11,789 --> 00:07:13,656
¡Tengo que salir de aquí!
137
00:07:13,657 --> 00:07:17,193
No, Jake. tienes que quedarte
para tu chico Kim Kil Whan.
138
00:07:17,194 --> 00:07:19,929
¡Fantasma! ¡Deja de aprovecharte de mi hijo!
139
00:07:19,930 --> 00:07:21,698
¡Ese es el trabajo de un padre!
140
00:07:21,699 --> 00:07:23,433
Margarita, ¡aléjate!
141
00:07:23,434 --> 00:07:24,701
¿Eh?
142
00:07:24,702 --> 00:07:26,803
¡Algo está por suceder!
143
00:07:26,804 --> 00:07:27,904
¿Papá?
144
00:07:28,495 --> 00:07:32,029
Así que puedo verte y tú puedes verme.
145
00:07:32,030 --> 00:07:34,430
Y estamos ocupando el mismo espacio ahora.
146
00:07:34,431 --> 00:07:37,246
Así que esta vez las cosas deben
ser cada vez más intenso.
147
00:07:37,247 --> 00:07:38,247
¡Vaya!
148
00:07:41,714 --> 00:07:44,233
Oye, enredadera, detente
¡Arrastrándose sobre el bebé Jake!
149
00:07:45,859 --> 00:07:46,923
¿Bebé Jake?
150
00:07:46,924 --> 00:07:49,349
¡Finlandés! ¡Me estoy volviendo loco, hombre!
151
00:07:49,350 --> 00:07:51,961
¡Acabo de ver la cosa más desordenada!
152
00:07:51,962 --> 00:07:53,296
¿Papá?
153
00:07:53,297 --> 00:07:56,532
Margarita, ¡aléjate!
¡Algo está por suceder!
154
00:07:56,533 --> 00:07:59,135
Algo está a punto de
¡Pasa conmigo también!
155
00:07:59,136 --> 00:08:01,137
Margarita! ¡Ah!
156
00:08:03,779 --> 00:08:04,978
¡Yowzas!
157
00:08:06,779 --> 00:08:09,445
¡Hola papá! ¡Hola mami!
158
00:08:09,446 --> 00:08:11,777
¡Es tan agradable estar aquí contigo ahora!
159
00:08:12,344 --> 00:08:14,320
¡Así no nací yo!
160
00:08:14,321 --> 00:08:17,865
¡No soy un bebé melón! yo soy
¡un majestuoso útero!
161
00:08:17,866 --> 00:08:19,622
Jake, cálmate.
162
00:08:19,623 --> 00:08:22,692
Voy a volverme loco
¡El próximo fantasma que veo!
163
00:08:26,263 --> 00:08:29,165
¡Vaya, me encantan los bienes raíces!
164
00:08:29,166 --> 00:08:32,969
¡Ah!
165
00:08:34,104 --> 00:08:35,705
¡Ah!
166
00:08:40,878 --> 00:08:44,647
¿Rennie?
167
00:08:45,169 --> 00:08:47,219
¡Estamos atrapados en una trampa para fantasmas!
168
00:08:47,220 --> 00:08:49,480
Relájate, hermano. No hay fantasmas.
169
00:08:49,481 --> 00:08:52,192
Lo que estamos viviendo son desfases en el tiempo.
170
00:08:53,344 --> 00:08:55,945
El punto es que algo está causando esto.
171
00:09:04,402 --> 00:09:05,622
¿Estás listo?
172
00:09:10,074 --> 00:09:11,737
¡El tiempo se detiene!
173
00:09:12,543 --> 00:09:14,443
Espera, ese tictac.
174
00:09:14,990 --> 00:09:17,013
¡Sé quién es!
175
00:09:18,983 --> 00:09:20,115
¡Oso del Reloj!
176
00:09:20,116 --> 00:09:23,587
Uno de los tipos que escaparon.
La colección de animales del Dr. Gross.
177
00:09:23,588 --> 00:09:26,215
Él debe ser el indicado.
provocando que el tiempo se deslice.
178
00:09:27,182 --> 00:09:28,645
Estamos nosotros de antes.
179
00:09:32,462 --> 00:09:33,844
¿Estás enfermo?
180
00:09:33,845 --> 00:09:36,694
Sí, estoy bastante disgustado
con toda la situación!
181
00:09:36,695 --> 00:09:38,234
Me refiero al Oso Reloj.
182
00:09:55,385 --> 00:09:57,019
¡Está absorbiendo todo el tiempo perdido!
183
00:09:57,020 --> 00:09:59,488
¡Eso no suena científico!
184
00:09:59,489 --> 00:10:01,724
Jake, cuida del Oso Reloj.
185
00:10:01,725 --> 00:10:03,392
¡Hay algo que tengo que hacer!
186
00:10:03,393 --> 00:10:05,194
Espera, ¡todavía estoy confundido!
187
00:10:05,195 --> 00:10:06,395
¡Y tener sentimientos!
188
00:10:16,474 --> 00:10:17,840
¡Dios mío, nuestro primer caso!
189
00:10:17,841 --> 00:10:20,042
¡Parece que tenemos un poltergeist!
190
00:10:22,213 --> 00:10:23,907
Y está un poco enamorado de mí.
191
00:10:23,908 --> 00:10:25,185
¡Qué sasafrás!
192
00:10:25,732 --> 00:10:27,750
¡Tengo que grabar esto!
193
00:10:27,751 --> 00:10:29,518
¡Vaya!
194
00:10:31,823 --> 00:10:35,541
Si esto fuera una rareza de todos los tiempos,
Supongo que ese recuerdo era cierto.
195
00:10:35,542 --> 00:10:38,490
Vi mi propio nacimiento. Lejos.
196
00:10:39,963 --> 00:10:41,262
¡Oh!
197
00:10:41,263 --> 00:10:44,166
Debe ser un fantasma del tiempo sobrante.
198
00:10:47,671 --> 00:10:49,120
Mmm.
199
00:10:49,121 --> 00:10:52,556
¡Tenemos que irnos!
200
00:10:52,557 --> 00:10:54,089
¿Estamos haciendo qué ahora?
201
00:10:54,090 --> 00:10:55,678
Era simplemente el Oso Reloj.
202
00:10:55,679 --> 00:10:58,381
No, no creo que tenga dinero.
203
00:10:59,832 --> 00:11:01,717
¿Jake? ¡Jake!
204
00:11:01,718 --> 00:11:03,803
¡Oh, no! ¡Algo le pasó a Jake!
205
00:11:03,804 --> 00:11:05,087
Podría estar en grave peligro...
206
00:11:08,191 --> 00:11:09,746
Bien, entonces.
207
00:11:11,746 --> 00:11:16,746
Sincronización y correcciones por kay sukri